A | |
| Abriebfestigkeit | wear resistance |
| Additive (chem.) | additives (chem.) |
| Adhäsion | adhesion |
| angepasste Luftvolumina | adjusted air volumes |
| Angriffsfläche (für Korrosion von Teilen) | corroding surface (of parts) |
| Anlieferungszustand (Produkte) | condition of products upon delivery |
| Anmischung | automatic mixing |
| Anziehdrehmomente (Schraube) | tightening torque (of a screw) |
| aushärtbare Massen | curable compounds |
| ausreichende Schichtgewichte | sufficient weights of the layers |
| automatisierte Montagevorgänge | automated assembly processes |
B | |
| Bauteil-Anwendungen | application of components |
| Belastung(en) in der Praxis | strain in practice |
| Beschichter (= Beschichtungsfirmen) | coating applicator/companies |
| beschichtete Teile (Komponenten) | coated parts (components) |
| Beschichtungsanlage | coating line |
| Beschichtungsanlage | coating equipment |
| Beschichtungsbehälter | coating tanks |
| Beschichtungslos | coating batch |
| Beschichtungssystem auf Wasserbasis | a water-based coating system |
| Beschichtungswalze | coating drum |
| bessere Prozessüberwachung | improved process monitoring |
| Bestandsführung (= Lagerbestandsführung) | inventory management |
| bewegliche (verstellbare) Rutschen, Schüttrinnen | movable chutes |
| beweglicher Beschichtungsbehälter | movable paint tank |
| Bindemittel , Lösemittel | bonding agents, solvents |
| Binder (= chem. Bindemittel) | binding agent |
| Bit-Gängigkeit | bit compatibility |
| bitte Netzstecker ziehen | please disconnect from mains |
| Blei, Cadmium, Benzol | lead, cadmium, benzole |
C | |
| Charge, Partie (v. Waren od. Material); Los (com) | batch (com) |
| Chargentrennung | batch separation |
| Chemikalienbeständigkeit | resistance of chemicals/chemical substances |
| Cr(VI)-freie Überzüge | Cr(VI)-free coatings |
D | |
| Dauerlaufversuch | endurance test run |
| Deckschicht | coating layer |
| Deckbeschichtung | Top Coat |
| definierte Verschraubungen | defined screw fittings |
| der Prozess des Eindrehens von Schrauben | the process of screwing in |
| dicke Rostschicht | coating of rust |
| die Reibzahl | friction coefficient |
| die Richtigkeit (von Angaben, techn. Daten) | accuracy of the mean |
| dip spin process | Vorgang des Tauchschleuderns |
| Drehmoment - Vorspannkraft - Verhalten | torque - preload/presstreed force - behaviour |
| Duktilität nach Betriebseinsatz | retained ductility |
| Durchlauftrockner | continuous-flow drier(s) |
| Durchlauftrockner mit Drahtgeflechtsband | continuous-flow driers with wire-mesh fastener |
| Durchlauftrockner mit Warenpaletten | continuous-flow driers with product pallets |
| Durchsatz | operational capacity (also: flow rate; throughput) |
| dynamische Luftdrücke | dynamic air pressure |
E | |
| eigenständige GmbH | independent GmbH company |
| Einengung der Streuungen | restriction of variances |
| Eingangskontrolle (Wareneingang) | inspection of goods upon arrival |
| Einzelfertigung (von Kundenaufträgen) | jobbing order |
| Entfetten von erwärmtem/erhitztem | hot alkaline degreasing |
| entfettet | degreased |
| Erstbemusterung | initial sampling |
| erste Korrosionsstelle/Korrosionspunkt | first spot |
| erweiterter Temperaturbereich | extended temperature range |
F | |
| Erzeugung von Abrieb | generation of abrasion |
| Fallhöhe | height of drop |
| Fallhöhenreduzierung | reduction in drop |
| Feder (Springfeder) | coil spring(s) |
| Feder + Nut | key + slot |
| FE-Phosphatierung | iron phosphating |
| Feststoffgehalt; Feststoffanteil | solid content |
| Forschungsarbeit zum Thema…. | research project concerning the "stick-slip" topic |
| fremde Lösungsmittel (Fremdlösemittel) | third-party solvents |
| frühzeitige Erkennung von Prozesschwankungen | early detection of process variations |
| führt zur Hautbildung | leads to the formation of skin |
G | |
| Gabelstapler | fork lift truck |
| Gefährdung | threat |
| Gelierung | gelling |
| geringe Fallhöhe | low drops |
| geringe Läuferneigung | low rotor inclination |
| geringe ppm-Feuchtigkeitsanteile im Beschichtungsmedium | low ppm humitidity content in the coating medium |
| Gestell-Tauchschleudern | spin coating |
| Gewindebolzen | threaded stud |
| gleichmäßigere Drehmomentverläufe | more homogenous/balanced torque sequences |
| gleitende Füll- und Entleerungsvorgänge | flexible filling and evacuation processes |
| Grundfläche, Stellfläche | floor space |
| Grundmaterial | bulk material |
| Grundmetallkorrosion | base metal corrosion |
| Grundschicht (Grundbeschichtung) | Base Coat |
H | |
| Haftfestigkeit | adhesive strength |
| Haltbarkeit (von Material) | durability |
| Haltbarkeitsdauer | storage life |
| Hautbildung | length of durability |
| Hebezeug; Transporthebevorrichtung | transport hoist |
| Hochregallager | high-bay warehouse |
| hohe Duktilität | high degree of ductility |
| hohe Thixotropie (chem.) | thixotropie (chem.) |
| Hubfahrwerke (> Hubfahrwerkanlagen) | lifting chassis systems |
I | |
| i.O.-Anteil | percentage of OK parts |
| in kontrollierter Lösemittelatmosphäre | in monitored solvent atmosphere |
| Inhouse-Beschichter | an inhouse coating manufacturer |
| integrierte Beschichtungsanlagen | integrated coating lines |
| integrierte Schmierstoffe | integrated lubricants |
K | |
| Kantenflucht | edge alignment |
| kathodischer Korrosionsschutz | cathodic corrosion protection |
| keine Grundmetallkorrosion | without base metal corrosion |
| kleinere Losgrößen fahren | to handle smaller batch sizes |
| Klimabedingungen | climatic conditions; in different climates |
| kompakte Bauweise (Tauchbereich der Trommel) | compact design (dip section of the drum) |
| Kopf-/Mutterauflageflächen | screw head / screw nut bearing surface |
| Korbanlage mit Manipulator | basket unit with manipulator |
| Korbreinigungsanlage | basket cleaning unit |
| Korbstandzeit | downtime of baskets |
| Korrosionsdauerläufe | corrosion endurance runs |
| Korrosionsschutzeigenschaften | corrosion protection features/properties |
| Korrosionsschutzgrundierung | anti-corrosion primer |
| Korrosionsschutztest | corrosion protection test |
| kostenoptimierte Lösungen | cost -efficient solutions |
| Kostenreduzierung möglich | a reduction in costs will be possible |
| Kraftinnenangriff | Internal access |
| KTL-beschichtete Gegenlagen | KTL-coated backing runs |
| Kugelstrahlanlage | shot blasting unit |
| Kühltransport & Lagerung | refrigerated transport & storage |
| kurze Korbhandlingstakte | short basket handling cycles |
L | |
| Lack | coating |
| Lackhersteller | manufacturers of coating |
| Lackvorratsvolumen | coating material reserves |
| Lageplatzwechsel | change of functional location |
| Lagerhaltung | stock-keeping; warehousing; storage; |
| Lagermöglichkeiten | storage facilities |
| langsamer Endanzug (beim Verschraubungsvorgang) | slow final tightening of screws |
| Lastwechsel | alternation (of load) |
| lehrenhaltige Kette | calibrated chain |
| Lehrenhaltigkeit (Gewinde) | true to gauge size (of threaded parts) |
| Leichtmetalllegierungen mit hohen Einschraubtiefen von … | light metal alloys with high screwing in depths of…. |
| Leitfähigkeit (von chem. Substanzen) | conductivity (of chemical substances) |
| Lieferung ohne Eingangskontrolle an Lager | ship-to-stock |
| Lizenzgeber | the licensor |
| Lizenznehmer | the licensee |
| lösemittelarm (wässeriger Basecoat) | Base Coat with low solvent content (aqueous Base Coat) |
| Lösung im festen Zustand (chem.) | solid solution (chem.) |
| Lösungsmittelmischung | solvent mixture |
| Luftstrom; Luftströme | air flow(s) |
| Lufttrocknungseinrichtung | air drying unit |
M | |
| Materialersparnis | saved materials |
| Materialflusstechnik | material handling |
| mechanische Beschädigungen | mechanical damage |
| mechanische Vorbelastung / Vorschädigung | mechanical preload / pre-existing damage |
| Mehrfachanzüge | multiple screwing in; multiple tightening of screws |
| Mikrokorrosionsschutz | micro corrosion protection |
| Mindesthaltbarkeitsdauer | minimum length of durability |
| mit + ohne Versiegelung | with or without sealing |
| mit Lufttrocknungseinrichtung | with air-drying units |
| Montagelinien | assembly lines |
| Montageverhalten | assembly behaviour |
N | |
| Nachverbrennung | reburning |
| Neuausrichtung von Qualicor | re-orientation at the Qualicor Association |
O | |
| Oberflächenbeschichtungsanlagen | surface coating lines |
| Oberflächenpolierung/ -veredelungsanlagen | surface finishing lines |
| Oberflächenprüfung | surface test(ing) |
| Oberflächenschutzsysteme | surface protection systems |
| Oberflächenüberzüge | surface coating |
| optimale Wirkungsweise | optimum effect(s) |
| optimales Leerlaufen schöpfender Teile | optimum draining of scooping parts/components |
P | |
| Phosphat-Anlagen | phosphating lines |
| ph-Pufferlösung (chem.) | ph buffer solution (chem.) |
| Pigmentbenetzung; Benetzungsmittel (Farbkörper) | pigment wetting; wetting agent (insoluble colorant) |
| Pilotkunde | pilot customer |
| Planetengetriebetechnik | planetary gear technology |
| Presspistole (zum Eindrehen von Schrauben bei der Kfz-Herstellung) | press gun |
| Probenvorbereitung | sample preparation |
| Produktionsausrüstung | production equipment |
| Prüftechnik | test engineering |
Q | |
| Qualitätsoffensive | quality initiative |
R | |
| Reibungsverhalten | friction behaviour |
| Reibungszahlsstreuungen | coefficient of friction variances/spreads |
| Reibungszahl | coefficient of fricition |
| Reibungszahlbestimmung | determination of coefficient of friction |
| restlackfreie Innenkraftangriffe | inner forces attacks without residual coating |
| rollfähige / springfähige Schüttgüter (z.B. Federn) | rollable / lose bulk material (such as springs) |
| Rotrost | red rust |
| Round Robin Test | der Ringversuch |
| Rückstelldynamik | resilience dynamics |
S | |
| Salzsprühnebelbeständigkeit | salt spray mist resistance |
| Salzsprühnebelprüfung | salt spray test |
| sandgestrahlt | sandblasted |
| Sandstrahlen von rostfreiem Stahl | stainless steel blasting |
| saure + alkalische Zn-Systeme (chem.) | acid + alcaline zinc lamella systems (chem.) |
| säurefreie Substanzen (chem.) | acid-free substances (chem.) |
| säurefreies Schmierfett | non-corrosive grease |
| Schale, Auffangvorrichtung (beim Trockenofen) | tray oven |
| Schichtdicke | layer thickness |
| Schichtdickenanalyse | layer thickness analysis |
| Schichtdickenverteilung | layer thickness distribution |
| Schichtgewichte, Haftfestigkeit | layer weights, adhesion (of coatings) |
| schnelle Beckenwechselzeiten | fast reservoir changing times |
| schneller Voranzug (beim Verschraubungsvorgang) | quick pre-tigehting (during screwing in; fitting of screws) |
| Schraubmuttern | screw nuts |
| Schraubspindel | screw spindle (male screw) |
| Schüttgut | bulk material |
| Schwachstellen (in e. techn. Prozess) | weak points (within a technical process) |
| Schwingförderzuführung und Fallrohr | vibratory feeding + downpipe |
| Spiralförmige Vorrichtung | spiral unit |
| Spritzapplikation | spray application |
| Standzeiten | downtimes |
| starke Streuungen | significant variances/spreads |
| Stick-Slip-Effekte | stick-slip effects |
| Störungen des Montageablaufs | interruptions to the assembly sequence |
| Substrate aus Gusseisen; Gusseisensubstrate | cast iron substrates |
| Systemanbieter | system vendors (com) |
| Systeme mit Multifunktionseigenschaften | systems with multiple functions |
T | |
| Tauch- und Abschleudervorgang | dip and throw-off process |
| Tauchbereich der Trommel | dip section of the drum |
| Tauchkabinenbereich mit kontrollierter Lösemittelatmosphäre | dip cabin section with monitored solvent atmosphere |
| Tauchschleudern | dip spin process |
| Tauchziehen | dip-draw process |
| Technische Merkblätter | Technical Data Sheets |
| technischer Wirkungsgrad | efficiency |
| Teileabgriff | pickup of parts |
| Teilehersteller | parts manufacturer |
| Teileüberprüfung | testing of parts |
| Temperaturbeständigkeit | temperature resilience |
| Testvorrichtungen | testing facilities |
| thermische Effekte bei schnellem Anzug von Schrauben | thermal effects during quick tightening of screws |
| Thixotropiermittel (chem.) | thixotropic agent (chem.) |
| Transportband; Förderband | transport belt |
| Trockenöfen | dryers (driers) |
| Trockenofen mit Einschiebeblech | tray oven (with insertable tray) |
| Trocknen/Einbrennen | drying / burning in |
| Trocknerband | dryer belt |
| Trocknungsverhalten | drying characteristics |
| Trommelanlage speziell für Gewindeteile | drum unit, particularly for threaded parts |
U | |
| Umgebungsluft | ambient temperature |
| Umweltbeständigkeit | environmental resistance |
V | |
| verbesserte Haftung | enhanced/improved adhesion |
| Verbindungselemente | fasteners |
| Verdickerlösung | thickener solution /(chem.) |
| Verdünner (= Verdünnungsmittel) | thinner; diluting agent (chem.) |
| Verdünnung | dilution |
| Verfahren (=Verschieben) der Körbe | displacement of baskets |
| Vermeidung von… | prevention of …. |
| vermischungsfreies Beschichtung möglich | coating without mixing is possible |
| vernetztes Bindemittel | cross-linked binding agent |
| Verschleißbeständigkeit | wear resistance |
| Verschleissfestigkeit | wearing resistance |
| Verschrauben auf KTL-beschichtete Bauteile | screw fitting on KTL-coated components |
| Verschraubungen | fittings; screw joints; |
| Verschraubungsbedingungen | screw fitting conditions |
| verstärkte Entwicklung von …. | intensified development of …. |
| verstellbare Klappe | movable flap |
| Viskositätseinstellung | viscosity setting |
| VOC-Richtlinien | VOC Guidelines |
| vorherige Temperaturbelastung | previous temperature strain |
W | |
| Warenkorbanlagen | basket of goods units |
| Wärmeübergang | heat transition |
| wässeriger Base Coat | aqueous Base Coat |
| Wendelrutsche | spiral (antibreaking) chute |
| weniger Anhaftungen von Lack am Warenkorb | less adhering residues on the basket of goods |
| weniger grenzwertige Teile…. | less border-valued components (parts) |
| Werksnormen | factory standards; company standards; |
Z | |
| Wirtschaftlichkeit | economic efficiency |
| Zentrifugal-Anlage | centrifugal unit |
| Zentrifugentrommel /-korb | centrifugal basket |
| Zinklamellenbeschichtung | zinc lamella coating / zinc flake coating |
| Zinklamellenpigmente | zinc lamella pigments |
| Zinklamellensysteme | zinc lamella systems |
| Zinklamellenüberzüge | zinc lamella coatings |
| Zusatzgeräte | ancillary equipment |
| zweistufige Anziehverfahren mit schnellem Voranzug | two-tier tightening/fastening processes with quick pre-tightening |
| zyklische Stromdichte-Potenzial-Kurven | cyclical current/surface density potential curves |
